1
00:00:07,298 --> 00:00:08,090
啊？

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
哦，艾倫，昨晚
太棒了！

3
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
好的。

4
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
哦，艾倫！你好。

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
真想在這裡遇見你。

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
哦。嗨，房東先生。

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
我只是想知道你是否
想和我一起出去玩

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
抽雜草，然後填滿
我們的肚子裡有無糖汽水，

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
並玩《倦怠復仇》
對於PS2。

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
不，謝謝。
我得去上班了。

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
適合自己！

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
是的，差不多就是這樣。

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,508
這就是工作。

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
我剛才說的一切。

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
聖莫莉，這將會
成為有史以來最酷的工作！

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
哈。是的，你知道嗎，皮姆？

17
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
通常你和我都有

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
比如對事物的相反觀點。

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
但我認為我們正在
這一頁是同一頁，伙計。

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
我真的很興奮。

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,855
嗨，艾倫。再見，艾倫。

22
00:01:04,938 --> 00:01:06,024
哦，艾倫！

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
我其實有一個很
你的工作也令人興奮！

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
我剛剛用完了那些
小金屬東西

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
將紙粘在一起。

26
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
他們又被稱為F了嗎？

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
你知道，這件事
這就像——

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
回形針？

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
是的，就是這樣！

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
如果你能給我拿一些的話。

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
我可能有一個特別的
獎勵給你。

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
唔。那個獎勵是什麼？

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
好吧，如果我告訴你
這並不奇怪，艾倫。

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
現在會嗎？

35
00:01:28,045 --> 00:01:29,422
不，我想，不是。

36
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
好的，我這就去
然後拿到那些回形針。

37
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
涼爽的。涼爽的。

38
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
我的手指真的受傷了
做那個回形針位。

39
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
是的，不，我——我看到了。

40
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
啊，對不起？

41
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
等等，等等，等等。堅持住，伙計。

42
00:01:44,604 --> 00:01:46,021
我是 j——我在中間
這裡的某事。

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
我只需要一些幫助。

44
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
我警告你
現在，伙計。

45
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
繼續擰緊周圍，

46
00:01:49,984 --> 00:01:51,610
和糟糕的狗屎
會發生的，伙計。

47
00:01:51,695 --> 00:01:52,737
你不需要粗魯。

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
好吧，怎麼了，伙計？
你想要什麼，嗯？

49
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
發生什麼事了？
你需要什麼，伙計？

50
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
現在別緊張，伙計。
什麼？

51
00:01:57,491 --> 00:01:58,451
問你的問題。

52
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
前進。什麼？什麼？
怎麼了？

53
00:01:59,744 --> 00:02:00,412
聽著，混蛋，我只是
想知道你是否有——

54
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
-混蛋？
-是啊，混蛋。

55
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
混蛋？
你罵我是混蛋嗎？

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
是的，我做到了，因為
你真是個混蛋。

57
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
-兄弟，你說混蛋是什麼意思？
-你為什麼不幫我？

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
我在中間
現在的某件事。

59
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
操你媽，你不是在這里工作嗎？
我只是一個顧客！

60
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
你——你向我走來
你就會

61
00:02:09,420 --> 00:02:10,130
開始煩我
帶著愚蠢的問題。

62
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
我——我沒有打擾你。

63
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
-我只是問你是否只是...
-你什麼意思？什麼？

64
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
阿姆佐，誰告訴你的
停止堆疊

65
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
用你的六隻手臂？

66
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
先生，你知道我可以去哪裡嗎？
找到一些回形針？

67
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
迴紋針?

68
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
不，抱歉。
不幸的是，我們已經賣完了。

69
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
售罄？

70
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
嗯，還有其他地方嗎
我在哪裡可以得到它們？

71
00:02:26,603 --> 00:02:27,814
嗯，唯一的地方
可能有他們

72
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
那家電腦維修店是嗎
在克里姆維爾。

73
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
-哦，謝謝。
-隨時。

74
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
還有，阿姆索，
如果你又搞砸了

75
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
你要回去了
去精神科病房！

76
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
謝謝，伙計。

77
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
謝謝你找我
陷入困境，

78
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
兩隻手臂的廢物。

79
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
當然可以！
嘿，再見，蜘蛛。

80
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
-再見！
-再見！

81
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
-再見。
-繼續堆疊！

82
00:02:44,622 --> 00:02:45,290
-再見，再見。
-繼續堆疊！

83
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
-再見。
-再見。

84
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
-我會的，我會的。再見。
-再見。

85
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
離開這裡，伙計。

86
00:02:48,960 --> 00:02:49,753
哇！

87
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
不，請不要搶我的東西！
請！

88
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
哇，嘿，
我不是來搶劫你的。

89
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
我只是想買
那盒回形針。

90
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
哦是的。

91
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
呵呵，我的最後一個盒子。

92
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
不，不幸的是，
我不能把這些賣給你。

93
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
因為，你看，這些回形針
絕對完美

94
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
用於修補任何機器
我遇到過。

95
00:03:13,401 --> 00:03:16,404
我從未發現過任何其他東西
憑藉這種獨特的形狀。

96
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
呃，抱歉，如果這很粗魯

97
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
但你為什麼不直接
用你的長鼻子嗎？

98
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
什麼？這——這太可笑了！

99
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
我從來沒有聽說過這樣的
一件事。

100
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
不過，我想嘗試一下
不會受傷。

101
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
不，這不可能。
我——我——我一定是在做夢。

102
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
我的天啊！

103
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
這確實有效！

104
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
這在某種程度上效果更好
比回形針！

105
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
我的生意
現在將會蓬勃發展。

106
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
在這裡，你——你可以擁有
免費回形針。

107
00:03:43,430 --> 00:03:45,016
我什至不需要它們
不再了。

108
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
他們是你的。

109
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
哦，呃，謝謝你。

110
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
我的天啊！我的天啊！

111
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
這很煩人。

112
00:03:54,150 --> 00:03:54,817
什麼...

113
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
我偷這些東西，伙計。

114
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
嘿，把它們還給我！

115
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
降落這架直升機
把我的回形針還給我。

116
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
閉嘴，伙計。

117
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
這架直升機不會停下來。
直到我到達蒂華納，伙計。

118
00:04:35,608 --> 00:04:36,015
唔。

119
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
這是美國
空軍。

120
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
您已進入受限狀態
空域,

121
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
並且正在被攔截
由武裝防空戰鬥機執行。

122
00:04:44,617 --> 00:04:45,784
立即確認。

123
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
噢，承認這一點。

124
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
去你媽的，伙計。

125
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
你到底在做什麼？
在那裡，伙計？

126
00:04:54,627 --> 00:04:56,046
你在做什麼，伙計？

127
00:05:04,964 --> 00:05:07,066
哦，我們要下去了，孩子！

128
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
哦，Siri，給醫院打電話吧，伙計。

129
00:05:14,522 --> 00:05:17,192
天漸漸冷了
我的肚子疼。

130
00:05:19,152 --> 00:05:19,672
啊？

131
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
唔。毫米。

132
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
呃，該死的。

133
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
哦！他媽的，那太好了！

134
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
耶，我終於拿到戰利品了！

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
呀！寶貝們，搖動沙子吧！

136
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
亞爾，有一個紅色的惡棍
試圖盜版我們海盜！

137
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
-我的回形針在哪裡？
-我不知道。

138
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
抱歉我做了所有這些事
回到那裡。

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
拜託，我搞砸了。

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
只是，請幫幫我。

141
00:07:03,548 --> 00:07:07,886
我只是盡力做好我的工作！

142
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
感謝上帝，終於。

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
搞什麼鬼？

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
 �如果您想獲得
回形針，

145
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
第221章
米普大道，

146
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
公寓 17-B。 ”� 

147
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
等一下，
那是我的公寓大樓。

148
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
你好？

149
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
你好，艾倫。

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
您在尋找這些嗎？

151
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
等等，是你買的
所有的回形針？

152
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
這一切都是一個詭計，
你這只可憐的小螞蟻。

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
因為，你看，我，房東，
是主謀

154
00:07:56,558 --> 00:07:57,602
整個時間！

155
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
每一件事情
那件事發生在你身上

156
00:07:59,354 --> 00:08:01,981
過去 24 小時內
是我精心策劃的

157
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
和我瘋狂的頭腦！

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,820
等等，所以即使我被搶劫了，
那是你嗎？

159
00:08:06,903 --> 00:08:09,406
是的，一切都經過精心協調
事先，

160
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
使用付費演員
和電子動畫。

161
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
骷髏呢
砍掉大腳怪的頭？

162
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
是的，都是我。

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
整件事讓我付出了代價
750,000 美元，

164
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
和八個多月
的規劃，

165
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
只是為了引導你到這裡
到我的手掌裡。

166
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
你為什麼要這樣做？

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
提出一個簡單的請求。

168
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
好吧，那是什麼？

169
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
我只是想知道你是否
想和我一起出去玩

170
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
抽雜草並填充
用無糖汽水消除肚子，

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
並玩《倦怠復仇》
對於PS2。

172
00:08:37,475 --> 00:08:39,309
我來敲門怎麼樣
你的街區關閉，

173
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
並拿走那些回形針
從你那裡？

174
00:08:41,187 --> 00:08:43,063
呃呃呃！

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
如果你放下骯髒的爪子
在我身上，

176
00:08:46,484 --> 00:08:48,737
我會炸毀整座城市
碎成碎片！

177
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
那麼會怎樣呢，艾倫？

178
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
哈，我完全
典當你，伙計，

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
這太尷尬了！

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
你甚至都沒有嘗試。
C——來吧！

181
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
真的試著打敗我
這次。

182
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
我正在努力。
你老是撞我。

183
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
不，你——你實際上不是
正在努力，你呢？

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
我的意思是，也許如果你
真的真的很努力。

185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
這些回形針
絕對完美

186
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
用於修補任何機器
我遇到過。

187
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
順便說一下，
我不是閃回者。

188
00:09:22,312 --> 00:09:23,521
我實際上已經死了

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
就像在你之後不久
離開了我的商店。

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
無論如何，我應該得到
現在回到地獄。

191
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
你好爛！

192
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
就像
你根本就不在玩！

193
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
什麼是——
你做了什麼？

194
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
我關掉了你的炸彈
你這個神經病。

195
00:09:42,194 --> 00:09:45,001
我帶來了極大的恥辱
給我的祖先。

196
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
伙計，那份工作我們只是
走到，

197
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
我們的那個
剛剛回來，

198
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
這可能是最酷的，
而且——最瘋狂的是，

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
和最有趣的冒險
我們曾經有過。

200
00:10:02,727 --> 00:10:04,771
是的，我——我同意，查理，
我認為——我認為

201
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
我徹底變了
之後。

202
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
是的，我想我們——
我們將無法擊敗它。

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,734
這只是
有史以來最好的一個。

204
00:10:09,776 --> 00:10:10,694
迄今為止最好的冒險。

205
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
-曾經。是的。
-是的，是的。

206
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
呃，對不起，老闆先生。

207
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
我有那些回形針
你想要的。

208
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
哦。謝謝，艾倫！

209
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
嗯，就像我承諾的那樣，
這是你的獎勵。

210
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
兒子，張開你的雙手。

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
這就是我的小版本
艾倫.

212
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
我想讓你擁有它。

213
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
呃，我——
我真的不想要這個。

214
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
我的意思是，我會——我會接受它
如果你不想要的話，艾倫。

215
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
-呃--
-如果你不想那樣的話。

216
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
我的意思是，是的，當然，在這裡。

217
00:10:38,013 --> 00:10:38,596
-謝謝，伙計。
-拿走它。

218
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
我會把它放在那裡。

219
00:10:39,764 --> 00:10:40,432
我——呃，如果可以的話
和你在一起，老闆先生。

220
00:10:40,515 --> 00:10:42,726
如果查理有的話。

221
00:10:43,643 --> 00:10:45,437
我——我的意思是你已經
給了他，

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,439
但這是你的禮物，伙計。

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
用它做任何你想做的事。

224
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
你想要——是的。

225
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
艾倫！你會出去玩
再次和我在一起！

226
00:11:13,465 --> 00:11:15,216
哥布林被錄下來了。

227
00:11:15,266 --> 00:11:19,816
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0